
完成した漫画を海外に電子配信するには、まず届けたい言語と地域を一つ決め、原稿を翻訳・販売できる範囲を確認します。翻訳や入稿を自分で管理できるならセルフ出版、翻訳版を用意できて複数店に届けたいなら配信取次、翻訳・写植や販売準備も任せたいならそれを含む刊行契約が候補です。翻訳費と取り分に加え、希望する地域のストアで読者が実際に購入できるかを先に確認しましょう。
自分で電子出版する、配信を任せる、翻訳から任せる
| 方法 | 作家が用意するもの | 確認すること |
|---|---|---|
| セルフ出版 | 翻訳版、写植、表紙、入稿ファイル、商品説明。必要な作業を自分で手配。 | 対象地域と対応言語、原稿仕様、販売設定、審査、売上報告をストアごとに確認。 |
| 配信取次 | 原稿と書誌。海外向けの翻訳版を作家が用意する取次もある。 | 取次が対応するストア、地域、翻訳や形式変換の分担、報告方法。 |
| 翻訳・写植を含む刊行 | 完成原稿、販売状況、既存契約。翻訳前後に作家が確認する範囲を決める。 | 翻訳・写植の費用負担、表紙やタイトルの監修、取り分の計算元、終了後の扱い。 |
同じサービス名でも、出版メニューによって販売先が違います。AmazonのKDPにはセルフ出版の案内がありますが、KDPの「インディーズマンガ」は公式ヘルプ上、Amazon.co.jpでの日本語配信です。BOOK☆WALKERの「著者センター」も、外国語の作品を日本国内ストアでは販売できる一方、同窓口から海外ストアで販売することはできないと案内しています。公開する言語と販売ストアの地域を別々に確認してください。
完成した漫画を海外配信するための5ステップ
- 対象言語・地域・巻を一つ決める。たとえば「英語圏の読者に第1巻を届ける」まで絞り、対象地域のストアでの販売可否と入稿条件を確認します。
- 現在の権利と契約を整理する。紙と電子、言語、地域、配信先を分け、すでに他社と契約している箇所を書き出します。共同制作者や素材の扱いも確認します。判断できない条件は、翻訳を始める前に契約先に確認してください。
- 代表ページで翻訳・写植を試す。会話、長いセリフ、効果音があるページを選びます。翻訳の意味だけでなく、吹き出しへの収まりとスマホでの読みやすさを見ます。
- 本文とは別に書誌・表紙・入稿データを用意する。表紙、タイトル、著者名、あらすじ、巻数、読み方向をそろえます。受け付けるファイル形式やプレビューの方法は配信先で確認します。
- 公開後の確認担当を決める。対象地域の商品ページ、価格、試し読み、購入できる状態を確認します。誤植を見つけたときの連絡先と、初回の販売報告を見る時期も決めておきます。
費用と作家の取り分を比べるときは計算元を見る
「売れた額の何%か」を確認するときは、商品ページの表示価格と、ストア側の手数料などを差し引いた後に刊行元へ入る額を区別します。たとえば、仮にストアから刊行元への入金額が1冊当たり400円で、そこに契約上60%を掛けるなら、追加控除がない想定で作家の取り分は240円です。これは計算方法を示す例です。実際には翻訳費の扱い、報告・支払いの周期、値引きや返品時の扱い、終了時のデータの渡し方を見積もりや契約書で確認します。
Narravの電子漫画レーベルMangaXX Comicsは、公式ページで国内配信、海外配信と翻訳、フルローカライズの3つを案内しています。海外配信と翻訳のプランは、翻訳・校正・写植と海外ストアへの配信を含み、公式案内では初期費用・翻訳費なし、作家の取り分は電子書店から同レーベルへの入金額に対して最大60%です。作品ごとの条件と権利範囲は契約前に書面で提示されます。MangaXX Comicsの刊行条件と持ち込みを確認する
入稿や持ち込みの前にそろえるもの
- 完成原稿、表紙、巻・話の順番が分かる一覧。翻訳しやすい文字レイヤーやセリフ表があれば併記。
- 作品名、ペンネーム、ジャンル、あらすじ、希望言語・地域。
- 販売中のストアURL、既刊・配信中の言語、翻訳・再配信に関わる契約の有無。
- 原作・作画などの権利者と、タイトル・表紙・訳文を最終確認する人。
- 配信後に自分が管理したいもの。価格、販促、訳文修正、売上報告、配信終了など。
自分で出すか任せるか迷う場合は、代表ページを一つ選び、翻訳、写植、表紙、入稿、発売後の修正のうち、自分で持てる工程を書き出してください。法人の翻訳発注で原稿素材を整理したい方には企業マンガの多言語化チェックリストもあります。
確認に使える公式情報
- Amazon KDP「KDPで出版を始める」とインディーズマンガの対象。
- BOOK☆WALKER「著者センター」からの海外向け販売について。
- 電書バトの配信FAQ。取次で誰が翻訳版を用意するかを確認する参考。
